Полезная информация о Польше

О стране

Польша расположена на территории Центральной Европы и является девятым европейским государством по площади территории – 312,7 тысяч квадратных километров.

Польша, являющаяся членом Евросоюза, в географическом плане соседствует с такими странами, как Украина, Россия, Белоруссия, Литва, Чехия, Словакия и Германия.

Население страны насчитывает 39 миллионов человек, 70% из которых проживают в городах.

Города и курорты

Краков – культурная и бывшая официальная столица Польши.

Варшава – столичный город, средневековая часть которого, как это ни странно звучит, была построена несколько десятков лет тому назад.

Другие популярные города:
Закопане, Люблин, Вроцлав, Торунь, Гданьск, Познань

 Климат

Умеренный климат Польши находится под влиянием океанских воздушных масс. На всей территории страны преобладаютзападные ветры, которые приносят летом дожди, а зимой прохладу. Средние июньские температуры – плюс 18°C, январские – минус 5°C. Наименьшее количество осадков приходится на Малопольскую низменность, Гданьский залив, а также долину Вислы от Щвеча до Модлина. Больше всего осадков выпадает в южных горных районах Польши и в горных районах Татр. Климат Польши характеризуется майскими заморозками, ранней весной и поздней осенью.

 Как добраться

Самолетом

Из Москвы в Варшаву ежедневно есть два рейса компаний «Аэрофлот» и LOT. Самолеты вылетают из «Шереметьево-2», а время, проведенное в полете, составляет 2 часа 10 минут. Из Санкт-Петербурга можно вылететь самолетами LOT и ГТК «Россия».

Если вы решите добираться в Польшу из Украину, то трижды в неделю из Киева в Катовице летают самолеты авиакомпании «Аэросвит», но если вы захотите сэкономить, тогда лучше всего воспользоваться услугами лоукостера Wizzair, у которого есть также 3 рейса в неделю из Киева.

Самолеты компании LOT летают также несколько раз в неделю в Варшаву из белорусского Минска.

Поездом

Если вас не пугает провести 20 часов в поезде, можете отправиться на нем в Варшаву. Ежедневно в столицу Польши из Москвы ходит фирменный поезд «Полонез». Кроме этого, 3 раза в неделю курсирует проходящий поезд, еще один проходящий ходит каждый день, а также есть беспересадочный вагон, следующий через Минск.

Есть также поезда в Щецин с прицепными вагонами (34 часа в пути) и Вроцлав (28 часов в пути), вагон из Питера в Щецин через Варшаву (40 часов в пути).

Есть также поезд сообщением Москва-Берлин, который идет через Польшу (33 часа в пути), а также ежедневный поезд, который следует в Гдыню из Калининграда (6 часов в пути). Одни раз в неделю через Польшу идет поезд сообщением Саратов-Берлин, к которому прицепляют вагоны в Новосибирске, Ростове, Омске, Самаре, Челябинске, Уфе и Екатеринбурге.

На корабле

Польша связана морским сообщением со Скандинавией и Великобританией. Корабли ходят в Гданьск, Гдыню и Свиноуйсьце.

На автобусе

Из Москвы в Польшу можно добраться и на автобусе, принадлежащем компании Ecolines. Отправляются автобусы с Рижского вокзала. Также можно воспользоваться услугами компании Intercars, автобусы которой отправляются с Аэровокзала. Ежедневно несколько рейсовых автобусов отправляются из Калининграда. Через Польшу следуют все автобусы, которые направляются в Германию. Основная масса автобусов в Москве отправляется от консульства Германии на Ленинском проспекте. Время, проведенное в пути – порядка 24 часов. Подробнее о расписании автобусов можно узнать на сайте Евролайнс-Польша.

Если вас угораздит отправиться в Польшу пешком, то таким способом пересечь кордон можно только через контрольно-пропускной пункт Шегини в Украине, который расположен чуть западнее города Львов.

 Визы

Гражданам России для поездки на территорию Польши необходимо оформить въездную визу. Для ее оформления необходимо предоставить следующий пакет документов:

- анкета, заполненная онлайн на официальном сайте МИД Польши. Заявлению в этом случае присваивают уникальный номер, а информация шифруется в бар-коде. Анкеты на бумаге принимаются с 6 июня 2011 года исключительно в особых случаях;

- цветная фотография 3,5х4,5 сантиметров, сделанная не ранее, чем полгода назад;

- ксерокопия внутреннего паспорта;

- заграничный паспорт, срок действия которого составляет не менее 3 месяцев с момента окончания поездки;

- ксерокопия страницы с фотографией из загранпаспорта;

- ксерокопия использованного заграничного паспорта, если в нем проставлялись польские или шенгенские визы;

- документ, который подтверждает цель пребывания в Польше (подтверждение оплаты тура или ваучер);

- справка с места работы на фирменном бланке компании с указанными должностью и размером оклада;

- подтверждение наличия денежных средств (это может быть выписка из банковского счета, копия кредитной карточки с банковской справкой, подтверждающей наличие средств на ней, а также дорожные чеки;

Если вы собираетесь отправиться в путешествие с детьми, то к основному пакету документов необходимо присовокупить ксерокопию свидетельства о рождении. Если у ребенка уже имеется собственный паспорт, то необходимо предоставить два стандартных фото. В случае, если несовершеннолетний пересекает границу только в сопровождении одного родителя или сопровождающего, тогда необходимо предоставить копию доверенности от второго родителя (или от обоих родителей), в которой были бы указаны цели и сроки поездки.

Если вы запланировали частный визит в Польшу, вам необходимо предоставить в консульский отдел набор документов, описанный выше, однако вместо ваучера, подтверждающего бронь отеля, приложить оригинал и копию приглашения, которое зарегистрировано Воеводским управлением и нотариально заверено (это в том случае, если принимающая сторона является физическим лицом).

Оформлять транзитную визу не нужно тем пассажирам, которые осуществляют пересадку на стыковочные рейсы в Республике Польша в течение суток с момента прибытия. В этом случае пассажирам запрещается покидать транзитную зону и необходимо иметь при себе документы, которые бы подтверждали дальнейший полет, а также визу страны конечного следования (естественно, если таковая требуется). Все остальные случаи предусматривают оформление транзитной визы.

Краткосрочная шенгенская виза имеет срок действия до 3 месяцев с момента получения. Датами, которые указаны в приглашении, подтверждении отеля и в страховом полисе, определяется период нахождения на территории страны. Транзитная виза действует на протяжении 6 месяцев с момента оформления и дает право на пребывание в стране сроком до 5 дней. В визе должно быть проставлено общее количество дней пребывания на территории страны за все въезды. Долгосрочная виза дает право пребывать на территории Польши до 12 месяцев.

Срок оформления визы составляет от 5 до 10 рабочих дней, а размер консульского сбора – €35. При необходимости за 3 дня можно оформить срочную визу. В этом случае величина консульского сбора составит €70.

Процесс оформления визовой документации, а также необходимые для оформления визы бумаги для граждан украины и Белоруссии в точности те же, что и для граждан РФ. Однако консульский сбор для белорусов составляет €60.

Студенты ВУЗов, не достигшие 26-летнего возраста, могут предъявить студенческий билет и справку из деканата, что даст право заплатить консульский сбор в размере всего €27.

Виза в Потшу не нужна гражданам стран Евросоюза, Канады, США, Румынии, Болгарии, Австралии и других стран. Более подробную информацию можно получить на официальном сайте МИД Польши.

Консульства и посольства Польши:

Россия
Посольство Республики Польша

ул. Климашкина 4, 123557 Москва
тел. многоканальная связь (0-07-095) 231 15 00
секретариат 231 15 36
fax. 231 15 15, 231 15 55
www.polandemb.ru
Режим работы:
Пн - Пт с 9.00 до 17.00
Пн - Пт с 9.00 до 13.00 (прием посетителей в консульском отделе)

Консульство Республики Польша в Санкт – Петербурге
ул. 5-а Советская 12/14, 191036 Санкт – Петерсбург
тел. (0-07-812) 3363 – 140, 3363 – 141
fax. 274-43-18
www.konsulatrp.ru

Консульство Республики Польша в Калининграде
Каштановая аллея 51, 236000 Калининград
тел. (0-07-0112) 27-35-77, 95-04-19, 95-65-51
тел./fax. 95-54-36
www.polkon-kaliningrad.ru

Консульство Республики Польша в Иркутске
ул. Suche Batora 18
664003 ИРКУЦК
тел.(0-07-3952) 288-010
fax. (0-07-3952) 288-012

Посольство РФ в Польше:
49, 00-761 Belwederska Street, Warszawa, Rzeczpospolita Polska
телефон: (8-10-48-22) 621-3453, 621-5575, 621-5954
факс: (8-10-48-22) 625-3016
E-mail: [email protected]

Беларусь
Посольство Республики Польша
220034 Минск, ул. Румянцева 6
тел. (00375/17) 288-23-21, 284-36-01
fax. 236-49-92, 236-53-89
www.embassypoland.nsys.by

Консульский Отдел Посольства Польши в Минске
220002 Минск, ул. Кропоткина 91 А
тел. (00375/17) 284-99-80, 284-99-81
fax. 289-32-55

Генеральное Консульство Республики Польша в Гродно
230023 Гродно, ул Буденного 48 А
тел. (00375/152) 75-15-95, 75-15-90
fax. 75-15-87
www.kgrpgrodno.nsys.by

Генеральное Консульство Республики Польша в Бресте
224016 Брест, ул. Куйбышева 34
тел. (00375/162) 23-32-02, 22-20-71
fax. 20-38-29

Украина
Посольство Республики Польша
ул. Ярославьев вал 12, 01034, Киев-34
тел. (0-038044) 230 0700
fax. (0-038044) 270 6336
www.polska.com.ua

Генеральное Консульство Польши во Львове
ул. Кочубиньского 11а, д.3, 79005 Львов
тел. (00-380-322) 72-93-01
fax. (00-380-322) 98-79-38
ул. И.Франка 110, 79011, Львов (паспортно – визовый отдел и гражданских дел)
тел.(00-380-32) 297-08-61 до 64
fax. (00-380-32) 276-09-74
www.konsulat.lviv.ua

Консульство Республики Польша в Харькове
ул. Артема 16, 61002 Харьков
тел. (0-03857) 757 88 01
fax. (03857) 757 88 04
e-mail:
www.kgrp.kharkov.ua

Консульство Республики Польша в Луцке
ул. Кафедральная 7, 43-016 Луцк
тел. (0-0380332) 77 06 10, 77-06-13
fax. 77 06 15
тел. дежурный: 77-06-10
e-mail:

Консульство Республики Польша в Одессе
Ул. Успенская 2/1, 65-014 Одесса
tel. (0-0380048) 729 39 36
fax. 729 43 88

Молдавия
Посольство РП в Чисинау
ул. Пламадеала 3 MD - 2009 Чисинау, Молдавия
тел. (0-037322) 23-85-51, 23-85-52
fax. 23-85-53
e-mail:

Консульский Отдел РП в Чисинау
ул. Василий Александрий 101, MD – 2012 Чисинау., Молдова
тел. (0-037322) 22 38 50, 51
fax. (0-037322) 22 38 52
e-mail:[email protected]

 Таможенные правила

Туристы, которые посещают Польшу, обязаны в устной форме заявить сотруднику таможни обо всех перевозимых предметах.

На территорию Польши можно ввозить:

- алкогольные и спиртосодержащие напитки в общей сложности не более 1 литра;
- винные изделия в общей сложности не более 2 литров;
- пиво в общей сложности не более 5 литров;
- сигареты в общей сложности не более 200 шт.;
- сигары в общей сложности не более 50 шт.;
- табак или нюхательный табак в общей сложности не более 250 г;
- духи в общей сложности не более 50 мл;
- туалетная вода в общей сложности не более 250 мл;
- лекарственные средства в том количестве, которое предназначено для собственных нужд туриста.

Общая сумма товаров, которые провозятся в личном багаже и не входят в список разрешенных, не должна превышать €175. Если пассажир еще не достиг 15-летнего возраста, эта сумма не должна превышать €90.

Турист имеет право провезти на территорию Польши предметы личного пользования, необходимые во время пребывания в стране: туалетные принадлежности, одежда, личные драгоценности, фотоаппараты и кинокамеры с оснащением и фильмами, видеокамеры с кассетами для них, а также переносное оборудование, предназначенное для видеозаписи, электрические приборы и переносные IT технологии, спортивный инвентарь.

От таможенных пошлин также освобождаются:

1. Продовольственные товары: мясо, мясо птицы, рыба, а также консервы из этих продуктов не более 2кг, животные и растительные жиры не более 1 кг, молочные продукты не более 1 кг, шоколад и изделия из гео не более 1кг, натуральный кофе не более 200 г;

2. Сувениры, общая стоимость которых не превышает $100 по курсу, который объявил Национальный банк Польши на день таможенного досмотра. Лицо, перевозящее сувениры на сумму, которая превышает существующие тарифы, должно уплатить пошлину, составляющую 10% стоимости товара;

3. Товары личного пользования: один портативный музыкальный инструмент, 1 портативная пишущая машинка, 2 фотоаппарата, 1 узколентный киноаппарат с оснащением и 10 штук кинолент, личный компьютер, видеокамера, видеомагнитофон, граммофон, радиоприемник, магнитофон, телевизор, установка, которая соединяет несколько из вышеперечисленных устройств, спортивное снаряжение (доска для виндсерфинга, лодка либо байдарка длиной до 5,5 метра, велосипед без двигателя, палатка, 2 теннисные ракетки, лыжи), золотые изделия, а также изделия из платины, натурального жемчуга и благородных камней общим весом до 50 г.

Ввозить охотничье, спортивное, огнестрельное либо газовое оружие и 100 штук патронов к нему можно исключительно после получения разрешения, выдаваемого польским консульским отделом.

Все транспортные средства, которые зарегистрированы в другой стране проходят таможенный досмотр и получают право пребывать на территории Польши на протяжении определенного периода времени. В том случае, если транспортное средство остается на территории Польши свыше установленных сроков, владелец должен уплатить налог с оборота и таможенную пошлину. В Польшу можно ввозить то количества бензина, которое может поместиться в баке транспортного средства.

Запрещается ввозить/вывозить:
1. Радиоактивные и взрывные материалы.
2. Ядовитые вещества.
3. Наркотики.
4. Предметы, которые нарушают общественную безопасность, а также товары, которые могут нанести вред здоровью людей, животных и растений (все вышеперечисленное ввозить и вывозить можно только после получения соответствующего разрешения).
5. Предметы, которые были произведены до 9 мая 1945 года (на их вывоз необходимо специальное разрешение).
6. Польская валюта и другие национальные ценности без специального валютного разрешения. Ввозить иностранную валюту без декларации можно только на сумму, не превышающую €3000. Кроме этого, вывозить валюту можно лишь в пределах той суммы, которая указана в декларации.

Ввоз животных разрешен только после предоставления ветеринарной справки, которая свидетельствует об отсутствии у животного заразных заболеваний. Данное свидетельство действительно на протяжении 10 дней со дня его выдачи.

Дополнительную информацию о валютных и таможенных законах можно получить в Международном аэропорту Варшавы и таможенном управлении по телефону (48-22) 650-28-73.

За нарушение валютных и таможенных правил Республики Польша предусмотрена как уголовная, так и финансово-уголовная ответственность. К примеру за ввоз и сбыт винно-водочных и табачных изделий без акциза предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до 3 лет, а также штраф в размере от 10 тыс. до 5 млн новых злотых.

 Валюта

Национальной валютой Польши является злотый (внутри страны обозначается как Zl, международное обозначение – PLN). Одни злотый состоит из 100 грошей. В обращении находятся монеты номиналом в 1, 2, 5, 10, 50 грошей, 1, 2 и 5 злотых и банкноты достоинством в 10, 20, 50, 100 и 200 злотых.

Иностранную валюту приезжие могут обменять абсолютно во всех пунктах пересечения польской границы, в гостиницах, банках, а также в обменных пунктах, именуемых Kantor или Kantor wymiany walut. При этом комиссионные не взимаются. Обменные пункты, которые располагаются в банках, предлагают менее выгодные курсы. При этом обменивать иностранную валюту с рук не стоит, потому как это запрещено польским законодательством. Цены в магазинах нередко указаны в евро, но оплата производится в национальной валюте Польши.

Во многих ресторанах, отелях, фирмах, сдающих в аренду автомобили, и других заведениях принимают кредитные карты Visa, MasterCard, Diners Club и American Express. В крупных торговых точках, а также в банках есть банкоматы, которые, как правило, работают круглосуточно. Повсеместно принимаются дорожные чеки.

Польские банки и финучреждения открыты преимущественно с 8:30 до 13:00. Некоторые учреждения работают до 18:00, но это редкость. Обменные пункты работают с самого утра и обычно до 19:00-20:00. В крупных туристических центрах они могут работать круглые сутки.

Прибывающим на Варшавский железнодорожный вокзал лучше обменять валюту в привокзальных обменниках в будние дни, потому как в выходные здесь устанавливают очень невыгодные курсы. Тем, кто приезжает в Польшу в праздничные дни или же в субботу, мы советуем обменять валюту до обеда, потому как в эти дни пункты обмена работают только до 14:00 и стоят закрытыми до понедельника. Поэтому придется менять валюту по невыгодному курсу.

В Kantor'ах обменивают практически любую валюту, которая имеет хождение на территории Европы. Рубли тоже принимают, но по очень невыгодному курсу. Поэтому лучше сразу вести с собой евро или доллары. В отличие, скажем, от пражских обменников, в Польше вас не будут обманывать, приписывая мелким шрифтом, что суммы менее тысяч евро меняются по альтернативному курсу, как правило, невыгодному. Поляки работают честно – сколько написано на доске с курсами, столько вы и получите при обмене.

 Цены и чаевые

Польские магазины работают с 9 утра до 5-7 вечера по будням. По субботам магазины открываются в 9:00 и закрываются преимущественно в 14:00.

Современная Польша уже далеко не такая дешевая, какой она была раньше, но все же ее можно без натяжек назвать одной из самых недорогих для туристов европейских стран. Если у вас есть привычка останавливаться в фешенебельных гостиницах, тогда вам нужно ориентироваться на европейские расценки – здесь нет никаких скидок. Но если вы неприхотливы относительно проживания и питания и будете ездить на общественном транспорте, то вам может хватить и $30-$50 в день.

В Польше без проблем можно обменять дорожные чеки, но мы вам советуем брать с собой наличные, потому как в этом случае вам однозначно предложат намного более «симпатичный» курс.

НДС в Республике Польша составляет 22% на спиртные напитки и 7% на все остальные группы товаров. Возврат НДС без проблем оформляется через компанию Global Refund при одном условии – общая сумма покупки должна быть не меньше 200 злотых.

В ресторанах оставляют 10% от суммы заказа, конечно, если в счет уже не включена стоимость предоставленных услуг. Таксистам чаевые в Польше оставлять не принято, потому в такси вам обязаны дать сдачу, невзирая на сумму.

 Важные телефоны

Экстренные телефоны:

Служба спасения – 112
Полиция – 997
Скорая помощь– 999
Пожарная команда – 998
Городская стража в Варшаве – 986
Круглосуточная служба автопомощи – 981
Справочный «телефон безопасности» для туристов - 0-608-599-999 (звонки оплачиваются в соответствии с тарифами, установленными оператором связи). В туристической телефонной поддержке можно получить всю необходимую информацию на русском языке.
Туристическая справочная Кракова - 422-60-91
Туристическая справочная Варшавы - 635-18-81
Справочная телефонной службы – 913
Справочная кодов международной связи – 908
Справочная кодов междугородной связи – 912
Городская справочная – 911
Справочное бюро авиалиний - 952, 953
Телефон таможенного информационного центра в Варшаве - 650-2873
Справочное бюро железных дорог (внутреннее) - 620-03-61, (международное) - 620-45-12.

Коды польских городов:

Варшава – 22
Лодзь – 42
Краков – 12
Вроцлав – 71
Познань – 61
Гданьск – 58
Щецин – 91
Люблин – 81
Катовице – 32

Как звонить в Польшу:

Для звонка в Польшу, необходимо набрать следующую комбинацию: 8 – 10 – 48 – «код города» – «номер телефона».

Как звонить в Польшу из других стран:

В основном для того, чтобы позвонить в Польшу из Европы, необходимо набрать 00 – 48 – «код города» – «телефон», однако есть исключения:

Из Дании - 009-48
Из Испании – 07-48
Из Нидерландах – 09-48
Из Финляндии – 999-48
Из Югославии – 99-48
Из Австралии – 0011-48
Из Канады – 011-48
Из США – 011-48
Из Японии – 001-48

Достопримечательности

Польша – это страна замков и костелов, которых в этой стране больше, чем песчинок на пляжах Малибу. Многие уголки Польши сохранили первозданную красоту, а это в густонаселенном Евросоюзе уже стало большой редкостью. Это в первую очередь Татры, являющиеся самыми высокими горами в цепи Карпат, лесистые Бескиды и Бещады, известняковые скалы Пеннин и облюбованные самими поляками Судеты.

В восточной части страны сохранились последние в Европе девственные леса – Пенинский парк, Беловежская пуша и Ойцовский национальный парк, а на севере длинной цепью растянулись Большие Мазурские озера.

В польских городах можно найти множество достопримечательностей и памятников истории: великолепные замки в Варшаве, Люблине, Познани, Ленчице, Величке и Кентшине, историческая часть Кракова, внесенная в список всемирного наследия ЮНЕСКО, концлагеря Освенцима и лагерь смерти Майданек.

 Традиции и обычаи

Как и в любой другой державе, традиции и обычаи в Польше тесно переплетены с религией. В Польше самой влиятельной организацией является римско-католическая церковь, к которой, по разным данным, принадлежит 70-95% населения страны. Но есть в Польше и другие религиозные ветви и даже секты. Каждый житель Польши, по крайней мере, обязательно назовет вам хотя бы одного из своих знакомых, который не является католиком.

Никаких принципиальных различий между убеждениями православных и католиков нет. Единственное, что их отличает – это то, что католики верят еще и в непорочное зачатие Девы Марии, в непогрешимость Папы Римского, а также есть обет безбрачия, который называется целибат.

Любой католик без проблем может вступить в брак с представителями других конфессий. При этом нет никакой надобности менять вероисповедание и венчаться обязательно в костеле. Римско-католическая церковь разрешает венчаться и в православной церкви и признает такой брак.

Если говорить о влиянии Папы Римского на польский народ, то переоценить его невозможно. А посещение костелов по воскресеньям для поляков – это так же естественно, как здороваться при встрече. В польских школах давно есть предмет «Религия», а на уроках дети изучают основы католицизма. При этом нельзя сказать, что абсолютно все население Польши – это правоверные католики, но на данный момент польская нация считается одной из самых набожных в мире.

Самыми важными событиями в жизни каждого католика являются: крещение (сhrzest), первая исповедь (spowiedz pierwsza), принятие первое причастия (рrzyjecie pierwsej komunii swietej), экзамен на знание религии (bierzmowanie), венчание.

При входе в костел нужно встать на колено, преклонить голову и перекреститься. В церквях во время служб можно фотографировать, но использовать при этом вспышки не рекомендуется, потому как они могут мешать проводить службы. Поэтому часто перед входом в костел можно встретить табличку с изображением перечеркнутого фотоаппарата и вспышки. Если вы собираетесь посетить костел-музей, то, скорее всего, в нем нужно будет оплатить право снимать.

 Язык

Официальным языком в Польше является, естественно, польский. Но при этом довольно большой популярностью пользуются такие иностранные языки, как английский и немецкий. Последний популярен в связи с тем, что Германия является ближайшим соседом Польши, и оттуда ежегодно приезжает масса туристов.

Многие поляки неплохо разговаривают на польском. Но это касается исключительно тех, кто заканчивал школу до 1990 года – именно до этого момента в польских школах был такой предмет, как русский язык. Так что если вам понадобится совет, лучше всего подойти к поляку постарше.

Нельзя упустить тот момент, что ругаться в присутствии поляков, будучи уверенным, что они ничего не поймут, не стоит. Дело в том, что практически все ругательства, пользующиеся в России популярностью, и даже те, которые мы считаем исконно русскими, прекрасно знакомы полякам. Может, словосочетания и разняться, но вот матерные ключевые слова практически одинаковые.

Полезные слова и фразы:

Ударение при произношении всегда ставится на предпоследний слог!

Dia pala,cych – для палёнцых – Для курящих
Informacje i reklamacje – информацйе и рэклямацйе – Справочное бюро
Ostroz’nie! – острожне – Осторожно!
Wejs’cie – вэйщче – Вход
Delikatesy – дэликатэсы – Гастроном
Kawiarnia – кавярня – Кафе
Lekarz – лекаш – Врач
Kto'ra godzina? – ктура годжина – Который час

poniedzial'ek – понеджялэк – понедельник
wtorek – фторэк – вторник
s'roda – щрода – среда
czwartek – чфартэк – четверг
pia,tek – пёнтэк – пятница
sobota – собота – суббота
niedziela – неджеля – воскресенье

рrosze – прошэ – Пожалуйста
dzień dobry – дж'ень добры – здравствуйте
cześć – чещч – привет
do widzenia – до видзэня – до свидания
dziękuję – дж'енькуе – спасибо
przepraszam – пшепрашам – извините
tak – так – да
nie – не – нет

zero – зеро – 0
jeden – еден – 1
dwa – два – 2
trzy – тши – 3
cztery – чтеры – 4
pięć – пеньч – 5
sześć – шещч – 6
siedem – щедем – 7
osiem – ощем – 8
dziewięć – дж'веньч – 9
dzesięć – дж'ещеньч – 10

przystanek – пшистанек – остановка
dworzec kolejowy – двожец колеёвы – железнодорожный вокзал
lotnisko – лётниско – аэропорт
dworzec autobusowy – двожец аутобусовы – автовокзал
przechowalnia bagażu – пшеховальня багажу – камера хранения
przybycie – пшибыче – прибытие
odejście – одейщче – отправление

zupa – зупа – суп
przystawka – пшиставка – закуска
danie gorące – дане горонце – горячее блюдо
dodatki – додатки – гарнир
napoje – напое – напитки
sok – сок – сок
herbata – хербата – чай
kawa – кава – кофе
piwo – пиво – пиво
wino – вино – вино
mięso – менсо – мясо
wołowina – воуовина – говядина
wieprzowina – вепшовина – свинина
ryba – рыба – рыба
kura – кура – курятина
warzywa – важива – овощи
dania wegetariańskie – даня вегетарьяньске – вегетарианское блюдо
menu dla dzieci – меню для дж'ечи – детское меню
dania diabetyczne – даня диабетычне – диабетическое меню

 Кухня

Польскую кухню можно смело назвать одной из самых вкусных и оригинальных. Она очень похожа на украинскую и русскую кухню, но ее отличие заключается в том, что польские повара умело используют привнесенные кулинарные приемы прибалтийской и германской кухни. Специй и приправ в блюдах польской кухни совсем немного, но используются они просто виртуозно.

Если вы любитель мяса, вам обязательно надо попробовать знаменитые польские колбасы, ветчину с хреном, корейку под луковым соусом, запеченную с картошкой, жаркое из телятины, цыплят, тушеных в сметане с красным перцем и томатами, мясо в соусе из сметаны «зраж», заячий паштет, свиная нога в гороховом пюре, которая называется «голонка», а также знаменитый на весь мир «бигос» - блюдо, приготовленное квашеной капусты и из всевозможных сортов мяса.

Польская кухня славится и своими супами, которых здесь многие сотни. Из овощных супчиков стоит остановить свой выбор на свекольнике «ботвинка», супе из капусты «капусняк», супе из картофеля, овощей и крупы «крупняк», бульоне с кнедликами и кусочками мяса «росол», супе с лапшей «зачерка» и сметанном супе «зурек».

Непременным атрибутом традиционного польского стола являются изделия из теста: творожные блинчики «сырники», сыром или грибами «пероги», пироги с картофелем, «ушки» с начинкой, лазанки со шкварками и т. д.

А вот сластенам стоит попробовать такие десерты как кекс «мазурек», крендельки с маком, «маковник», песочный рулет с ореховой начинкой, пряники и коврижки.

Не будет недостатка и в напитках, самые популярные из которых – это водка «Житна», «Зубровка» или «Выборова», настойки «мысливска», «карамелевка», «портеровка», «лимоновка» или «апельсиновка», бренди «винниак» и «сливовица», а также пиво Lezajsk, Zywiec, Piast или Okocim. Если вы трезвенник или, упаси бог, язвенник, вам понравится местный квас, соки красной и черной смородины и кисели.

 Праздники

1 января - Новый год.
В марте-апреле - Пасха (обычно на 1-2 недели раньше православной).
1 мая - День Труда.
3 мая - День Конституции 1791 года.
В мае-июне - праздник Тела Господня (обычно четверг).
15 августа - Праздник Войска Польского (День Присоединения).
В августе - Успение.
30 октября - 2 ноября - День всех святых и День поминовения усопших.
11 ноября - День независимости.
25-26 декабря - Рождество.

В Ланцуте в мае, в Торуне в сентябре и во Вроцлаве в декабре проводятся фестивали классической музыки. Во Вроцлаве в феврале, в познании в марте, в Закопане в июле, в Варшаве в сентябре и в Кракове в ноябре проходят фестивали современной музыки. В Кракове в апреле и в Гданьске в июле и августе бедет чем заняться любителям органной музыки. Тем, кто любит песенные фестивали, следует ехать в апреле в Краков, в июне в Ополь, с июня по август в Гданьск, в августе в Сопот и в сентябре во Вроцлав.

Любителям джаза обязательно следует побывать на польских фестивалях, которые проводятся в мае во Вроцлаве, в октябре в Варшаве, в сентябре и октябре в Кракове. Фольклорные фестивали проходят в Торуни в мае, в Жывеце в августе и в Закопане в августе.

Несмотря на то, что столицей Польши является Варшава, основная масса культурных мероприятий проводится в Кракове. А вот столицей польских выставок и всевозможных ярмарок является Познань.

 Связь

В Польше есть телефонные автоматы, которые принимают магнитные карточки, чип-карты и комбинированные. Основная масса таксофонов работает с магнитными картами, но в последнее время, особенно в крупных туристических центрах, стали появляться и автоматы на чип-картах, как в Москве. Купить карточки можно в любом газетном киоске. Карточка на 100 «импульсов» стоит примерно 40 злотых. А перевод «импульсов» зависит от того, куда и когда вы звоните. Если вы совершаете локальный звонок в промежутке между 8:00 и 22:00, то «импульс» будет равняться трем минутам. Если вы будете звонить между 22:00 и 8:00, то один «импульс» вам «обменяют» на 6 минут.

Что касается звонков по мобильным телефонам, которые здесь ласково называют «комурками», то они в Польше достаточно дорогие и оплачиваются звонящими.

Если раньше в Польше на телефонную связь была монополия у одной компании, то сегодня вы сами можете выбирать, услугами какой компании пользоваться. Для этого достаточно набрать «0», а потом ввести четырехзначный код выбранной телефонной компании, а затем код города, в который вы собираетесь позвонить. Если для вас это не имеет ровным счетом никакого значения, тогда можете действовать по старинке, набирая код города сразу после цифры «0», не «заморачиваясь» выбором телефонной компании.

Для звонков, например, на московский стационарный телефон, необходимо набрать следующую комбинацию: «00» – 7 (код России) – 095 (код Москвы) – городской номер.

Для того, чтобы позвонить на мобильный телефон, не нужно набирать код города: «00» – 7 – мобильный номер.

Всю актуальную информацию о связи в республике польша можно получить на сайте Telekomunikacja Polska.

 Транспорт

Городской транспорт
В Польше городской транспорт преимущественно представлен автобусами и трамваями. Намного реже используются троллейбусы. Варшава – единственный город, где есть метрополитен. Весь транспорт работает в основном с 5 утра до 11 часов вечера. Есть и ночные автобусы, однако проезд в них стоит в два раза дороже, чем в обычных.

Если вы подойдете к газетному киоску и произнесете волшебную фразу «Poprosze bilet komunikacji miejskiej» (попроше билет комуникацъи мейскией), вам обязательно продадут билет.

Нужно учитывать тот факт, что в некоторых городах Польши, вы платите не за сам факт поездки, а за время. А вот в некоторых городах билеты могут действовать на протяжении 1 или 3 дней и даже недели.

Такси
Такси можно заказать по единому для всей Польши номеру 919. Даже в крупных городах вам придется ждать своего извозчика не более 5-10 минут.

Поезда
Польские поезда делятся на два вида pospieszny (скорые) и expres (экспресс). Последние, в отличие от скорых, курсируют только между крупными городами и обычно не останавливаются на частых промежуточных станциях. Если вы любите комфорт, тогда пользуйтесь экспрессами компании InterСity (поезда InterCity), где подают бесплатные завтраки и полдники. С актуальным расписанием поездов в Польше можно познакомиться на сайте pkp.com.pl.

Карточка Warszawa Tourist Card дает право на бесплатный проезд в транспорте Польше, бесплатный или скидочный вход в музеи и на территорию достопримечательностей. Стоимость карточки на 1 день составляет 35 злотых, на 3 дня – 65 злотых.

Аренда автомобиля
Арендовать автомобиль в Польше можно с 21 года. Российское водительское удостоверение нового образца является действительным на территории Польши. Но если вы собираетесь находиться в Польше более 6 месяцев, следует обменять права на документы местного образца.

 Полезные мелочи

В Польше довольно высокий уровень преступности. Воры очень любят беспечных туристов. Если вас ограбили или вы стали жертвой нападения, нужно незамедлительно обратиться в полицию. Правда, не стоит сильно надеяться на то, что вам вернут украденное.

Совет относительно того, что машины лучше всего оставлять на парковках, практически ничего не стоит, потому как в Польше паркинги практически не охраняются. Иными словами, вы платите за место, а не за сохранность вашего авто.

Практически все экскурсии в Польше проводятся на польском языке. Если вы хотите, чтобы гид говорил на русском или английском, его нужно заказывать заранее.

Если вы остались без документов и денег, следует обратиться в ближайшее консульское учреждение:

Посольство РФ в Польше:
ul. Belwederska, 49, 00-761, Warszawa, Rzeczpospolita Polska
Тел. (8-10-48-22), 621-55-75, 621-34-53 (круглосуточно)
Факс (8-10-48-22), 625-30-16, (круглосуточно)
E-mail: , ,

Консульский отдел Посольства РФ в Польше:
ul. Belwederska, 25 C, Warszawa
Тел. (8-10-48-22), 849-51-11, (с 8.00 до 17.00, кроме субботы и воскресенья)

Генеральные консульства России:

Гданьск
ul. Stefana Batorego, 15, 80-251, Gdansk - Wrzeszcz, Rzeczpospolita Polska
Тел. (8-10-48-58), 341-10-88 (круглосуточно), 341-96-39
Факс (8-10-48-58), 341-62-00

Краков
Biskupia, 7, Krakow, Rzeczpospolita Polska
Тел. (8-10-48-12), 422-26-47, (круглосуточно), 422-90-55, 422-83-88
Факс (8-10-48-12), 422-90-66

Познань
ul. Bukowska, 53a, 60-809, Poznan, Rzeczpospolita Polska
Тел. (8-10-48-61), 841-77-40 (круглосуточно), 841-75-23

Украинское посольство и консульства в Польше:

Посольство Украины в Польше:
00-580 Warszawa, al. Szucha 7
Тел: +48 22 625 01 27
Факс: +48 22 629 81 03
www.ukraine-poland.com
E-mail:

Генеральное консульство в Варшаве:
Warszawa al. Szucha 7
Тел/факс: +48 22 629 95 76

Генеральное консульство в Гданьске:
80-246 Gdansk Chrzanowskiego 60a
Тел: +48 58 346 06 90
Факс: +48 58 346 07 07

Генеральное консульство в Кракове:
31-066 Krakow Krakowska 41
Тел: +48 12 429 60 66
Факс: +48 12 429 29 36

Белорусское посольство и консульства в Польше:

Посольство Республики Беларусь в Польше
03-978 Warszawa, Atenska 67
Тел: +48 22 617 32 12
Факс: +48 22 617 84 41

Консульский отдел в Варшаве
Warszawa, Zakopianska 26
Тел: +48 22 617 39 54

Генеральное консульство в Белым Стоке
15-461 Bialystok, Warynskiego 4
Тел/факс: +48 85 744 66 61

Генеральное консульство в Гданьске
80-251 Gdansk, Jaskowa Dolina 50
Тел: +48 58 341 00 26
Факс: +48 58 341 40 26